重罚 (zhòng fá) — punir sévèrement

Définition

重 (zhòng) signifie ici 'lourdement / sévèrement', modifiant 罚 ('amender ou punir'). Met l'accent sur une peine sévère, plus forte qu'une 处罚 de routine.

verbe
punir sévèrement

Exemples

  • 重罚。
    Duì jiǔ jià xíng wéi bì xū zhòng fá.
    La conduite en état d'ivresse doit être sévèrement punie.
  • 重罚。
    Gōng sī zhòng fá le wéi fǎn guī dìng de rén.
    L'entreprise a sévèrement puni ceux qui ont enfreint les règles.
  • 重罚。
    Fǎ lǜ duì zhè zhǒng xíng wéi huì zhòng fá.
    La loi punira sévèrement ce genre de comportement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngsévère
罚fápunir

La notion de sévérité se lie à punir pour signifier infliger une lourde sanction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罰 ; 罚 en est l’écriture simplifiée.

  • 詈詈lìinsultes verbales
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 罰 associe 詈 (insultes verbales) à 刀 (couteau) ; les insultes verbales et l'usage abusif d'un couteau constituent une infraction. La version simplifiée 罚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.