重罪 (zhòng zuì) — crime grave; délit grave

Définition

nom

crime gravedélit grave

重罪。
Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi pàn le shí nián.
Il a été condamné à dix ans pour avoir commis un crime grave.
。
Zhè qǐ zhòng zuì yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
Ce crime grave a attiré l'attention du public.
重罪。
Fǎ lǜ duì zhòng zuì de chǔ fá fēi cháng yán lì.
La loi impose des peines très sévères pour les crimes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Ce mot combine 重 qui signifie « grave » avec 罪 qui veut dire « crime », donc il désigne un crime grave.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罒非罪

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Apparaît dans