TongTong
Se connecter

重要 (zhòng yào) — important, significatif, majeur

Définition

Le mot courant pour « important » — utilisé largement pour les personnes, les choses, les événements et les décisions. 重大 est plus formel et généralement réservé aux problèmes majeurs (ex. nationaux, médicaux), tandis que 主要 signifie « principal/primordial » plutôt qu'« important ».

adjectif
importantsignificatifmajeur

Exemples

  • 重要，。
    Zhè ge gōng zuò hěn zhòng yào, nǐ yào rèn zhēn zuò.
    Ce travail est très important ; tu dois le faire avec soin.
  • 重要，。
    Xué xí zhōng wén hěn zhòng yào, nǐ yào jiā yóu.
    Apprendre le chinois est important, tu dois travailler dur.
  • 重要，。
    Míng tiān de huì yì hěn zhòng yào, nǐ bù néng chí dào.
    La réunion de demain est très importante ; tu ne peux pas être en retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

重zhòngpesant
要yàoessentiel

重 signifie « pesant » et 要 signifie « essentiel », donc ensemble ils décrivent quelque chose de très important.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.