重重地 (zhòng zhòng de) — (adverbe) lourdement, avec une grande force

Définition

Forme adverbiale de 重重 : décrit une action faite avec beaucoup de poids ou de force (lancer, frapper, s'asseoir). Modifie un verbe entre le sujet et le verbe, ou avant le verbe.

adverbe
lourdementavec une grande force

Exemples

  • 重重地。
    Tā bǎ xiāng zi zhòng zhòng de shuāi zài dì shàng.
    Il a jeté la boîte lourdement par terre.
  • 重重地。
    Fǎ guān zhòng zhòng de qiāo le yí xià zhuō zi.
    Le juge a frappé la table lourdement.
  • 重重地，。
    Tā zhòng zhòng de zuò zài yǐ zi shàng, tàn le yì kǒu qì.
    Il s'est assis lourdement sur la chaise et a soupiré.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

重重lourdement
重zhònglourd重zhònglourd
重叠Redoublement
地dìsuffixe

重重 répète 重 (« lourd ») pour renforcer l’intensité, et 地 donne le sens d’agir de cette manière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.