重金 (zhòng jīn) — une grosse somme d'argent; grande richesse; (musique) heavy metal

Définition

Deux sens distincts : une somme d'argent énorme (聘请, 悬赏, 收购) vs. le genre musical heavy metal. Dans le sens de l'argent, il modifie des actions comme payer ou embaucher, pas une somme dénombrable.

nom
une grosse somme d'argentgrande richesse(musique) heavy metal

Exemples

  • 重金。
    Gōng sī yòng zhòng jīn pìn qǐng le yí wèi guó jì zhuān jiā.
    L'entreprise a embauché un expert international avec une somme d'argent énorme.
  • 重金。
    Zhè cì de zhòng jīn xuán shǎng xī yǐn le hěn duō rén cān yù.
    L'énorme récompense cette fois a attiré beaucoup de participants.
  • 重金。
    Tā zuì xǐ huan de yīn yuè fēng gé shì zhòng jīn.
    Son genre musical préféré est le heavy metal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhònglourd
金jīnmétal/argent

«重» (lourd) précise «金» (métal/argent), désignant une somme colossale ou un métal précieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.