重 (zhòng) — (adjectif) lourd ; grave; (nom) poids (comme dans 重量, 举重)
Définition
En tant qu'adjectif, 重 signifie 'lourd' (poids physique) et 'grave' (maladie, conséquences). Les sens nominaux 重量 'poids' et 举重 'haltérophilie' sont des expressions figées. Comparé à 沉重, 重 est simple et neutre ; 沉重 ajoute une nuance de 'lourd de cœur' ou 'grave'.
adjectif
lourdgrave
nom
poids (comme dans 重量, 举重)
Exemples
- ？Zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì duō shǎo?Quel est le poids de cette boîte ?
- 重，。Tā de bìng hěn zhòng, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.Sa maladie est très grave et il doit être hospitalisé immédiatement.
- 。Jǔ zhòng shì tā de ài hào.L'haltérophilie est son hobby.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.