金库 (jīn kù) — trésorerie, coffre-fort, coffres (financiers)

Définition

nom
trésoreriecoffre-fortcoffres (financiers)
Classificateur · 个

Exemples

  • 金库。
    Yín háng bǎ xiàn jīn dōu fàng zài jīn kù lǐ.
    La banque garde tout l'argent liquide dans le coffre.
  • 金库。
    Guó jiā jīn kù de chǔ bèi fēi cháng chōng zú.
    Les réserves du Trésor national sont très abondantes.
  • 金库。
    Tā men cóng gōng sī jīn kù lǐ tí qǔ le yì bǐ zī jīn.
    Ils ont retiré une somme d'argent de la trésorerie de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金jīnor/argent
库kùcoffre-fort/entrepôt

« 金 » représente des richesses précieuses, et « 库 » désigne un lieu de stockage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 庫 ; 库 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
車
車jū庫kù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 庫 associe 广 (bâtiment) à 車 (prononciation) ; la partie « bâtiment » désigne un entrepôt. La forme simplifiée 库 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 库 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.