金正 (jīn zhēng) — Kim Jong (nom de famille coréen et initiale du prénom, utilisé dans des noms comme Kim Jong-il ou Kim Jong-un)

Définition

Fragment de nom personnel coréen utilisé uniquement dans les composés pour la famille Kim (金正日, 金正恩) — ce n'est pas un mot chinois autonome, les apprenants doivent donc le considérer comme faisant partie d'un nom fixe.

nom
Kim Jong (nom de famille coréen et initiale du prénom, utilisé dans des noms comme Kim Jong-il ou Kim Jong-un)

Exemples

  • 金正。
    jīn zhēng Ēn shì cháo xiǎn de zuì gāo lǐng dǎo rén.
    Kim Jong-un est le dirigeant suprême de la Corée du Nord.
  • 金正。
    jīn zhēng Rì céng jīng fǎng wèn guò zhōng guó.
    Kim Jong-il a déjà visité la Chine.
  • 金正。
    Hěn duō rén duì jīn zhēng jiā zú de zhèng zhì gǎn xìng qù.
    Beaucoup de gens s'intéressent à la politique de la famille Kim.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

金jīn
正zhèng

金正 est la transcription du nom étranger Kim Jong ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.