金汤 (jīn shāng) — forteresse imprenable

Définition

Terme littéraire écrit pour désigner une forteresse ou un bastion imprenable. Associe-le à 堡垒 pour expliquer ou comparer ; presque jamais utilisé en chinois parlé.

nom
forteresse imprenable
Classificateur · 座

Exemples

  • 金汤，。
    Zhè zuò bǎo lěi zhēn shì jīn shāng, dí rén gōng bú jìn lái.
    Cette forteresse est vraiment un bastion imprenable ; l'ennemi ne peut pas entrer.
  • ，金汤。
    Lì shǐ shàng, zhè zuò jīn shāng cóng wèi bèi gōng pò.
    Historiquement, cette forteresse imprenable n'a jamais été prise.
  • 金汤，。
    Tā men yī kào zhè dào jīn shāng, jiān shǒu le sān gè yuè.
    Ils se sont appuyés sur cette forteresse imprenable et ont tenu trois mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

金jīnmétal
汤tāngeau bouillante

金 et 汤 évoquent des murs métalliques et des douves bouillantes, ensemble ils désignent une forteresse imprenable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.

Ouvrir 汤 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.