金融 (jīn róng) — finance (l'industrie ou le système qui gère l'argent, les investissements et les marchés); banque (le secteur impliquant les banques et les services connexes)

Définition

金融 fait référence à l'industrie et au système financier dans son ensemble (banques, marchés, investissement). 财务 concerne les affaires financières d'une entreprise ou d'une personne spécifique ; 财政 est la finance publique/étatique.

nom
finance (l'industrie ou le système qui gère l'argent, les investissements et les marchés)banque (le secteur impliquant les banques et les services connexes)
Classificateur · 个

Exemples

  • 金融。
    Tā dà xué xué de shì jīn róng zhuān yè.
    Il a étudié la finance à l'université.
  • 金融。
    jīn róng Wēi jī yǐng xiǎng le quán shì jiè de jīng jì.
    La crise financière a affecté l'économie mondiale.
  • 金融。
    Hěn duō rén xuǎn zé zài jīn róng háng yè gōng zuò.
    Beaucoup de gens choisissent de travailler dans le secteur de la finance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

金jīnargent
融róngcircule

金 (« argent ») et 融 (« circule ») décrivent ensemble le mouvement de l'argent, ce qui a donné le terme désignant la banque et la finance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬲鬲géchaudron
Partie de son声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.

Ouvrir 融 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.