金钱 (jīn qián) — argent (formel ou abstrait)

Définition

金钱 (jīnqián) est un mot formel ou abstrait pour 'argent', utilisé à l'écrit ou quand on parle de l'argent comme concept. Compare avec 钱, le mot courant pour l'argent ou les pièces, et 财富, qui fait référence à la richesse en général (biens, actifs, pas seulement l'argent liquide).

nom
argent (formel ou abstrait)

Exemples

  • 金钱。
    Tā měi tiān gōng zuò dōu shì wèi le jīn qián.
    Il travaille tous les jours pour l'argent.
  • 金钱。
    jīn qián Bú shì wàn néng de.
    L'argent n'est pas tout.
  • 金钱。
    Tā bù zhī dào jīn qián shì shén me.
    Elle ne sait pas ce qu'est l'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

金jīnargent
钱qiánespèces

金钱 associe « argent » et « espèces » pour former le concept général de monnaie ou de richesse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.