金鱼 (jīn yú) — poisson rouge

Définition

nom
poisson rouge
Classificateur · 条

Exemples

  • 金鱼。
    Wǒ jiā de jīn yú yǎng le sān nián le.
    Le poisson rouge chez moi est élevé depuis trois ans.
  • 金鱼。
    Xiǎo péng yǒu zài chí táng biān kàn jīn yú yóu lái yóu qù.
    Les enfants regardent les poissons rouges nager d'avant en arrière près de l'étang.
  • 金鱼。
    Zhè tiáo jīn yú de yán sè zhēn piào liang.
    Ce poisson rouge a des couleurs vraiment magnifiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金jīndoré
鱼yúpoisson

« 金 » donne la couleur dorée, « 鱼 » désigne le poisson ; ensemble, cela nomme un poisson doré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.