鉴赏力 (jiàn shǎng lì) — capacité à apprécier (art, littérature, etc.) ; compétence de connaisseur ; goût

Définition

鉴赏力 désigne la capacité cultivée à juger de ce qui est raffiné dans l'art, la littérature, le vin, etc. — pas seulement aimer quelque chose, mais avoir l'œil entraîné pour distinguer le bon du grand.

nom
capacité à apprécier (art, littérature, etc.)compétence de connaisseurgoût

Exemples

  • 鉴赏力，。
    Tā de jiàn shǎng lì fēi cháng qiáng, duì gǔ diǎn yóu huà yǒu dú dào de jiàn jiě.
    Son expertise est très pointue ; il a des perspectives uniques sur les peintures à l'huile classiques.
  • 鉴赏力，。
    Yào tí gāo wén xué jiàn shǎng lì, bì xū duō dú jīng diǎn zuò pǐn.
    Pour améliorer l'appréciation littéraire, tu dois lire davantage d'œuvres classiques.
  • 鉴赏力。
    Zhè kuǎn pú tao jiǔ de jiàn shǎng lì xū yào zhuān yè xùn liàn.
    Apprécier ce vin nécessite une formation professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鉴赏apprécier
鉴jiànidentifier赏shǎngapprécier
联合Coordination
力lìcapacité

鉴, 赏 et 力 se combinent pour désigner la capacité d'apprécier quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑑 ; 鉴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鑑 associe 金, indiquant le métal, à 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 鉴 est une abréviation ultérieure, pas l'origine de cette forme.

Ouvrir 鉴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賞 ; 赏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賞 associe 商 pour le son à 貝, un coquillage ; la version simplifiée 赏 est une abréviation.

Ouvrir 赏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.