鉴 (jiàn) — examiner, inspecter ou évaluer (surtout avec expertise); prendre comme leçon ou avertissement; (formel) parcourir (une lettre ou un document)
Définition
Verbe formel pour l'évaluation experte ou l'examen attentif — d'objets (鉴宝), de leçons historiques (鉴古知今), ou de correspondance formelle. Presque toujours écrit ; rarement utilisé à l'oral.
verbe
examinerinspecter ou évaluer (surtout avec expertise)prendre comme leçon ou avertissement(formel) parcourir (une lettre ou un document)
Faciles à confondre
- 览lǎngraphie proche(forme liée) regarder, voir ; afficher, exposer
- 见jiànsonorité prochevoir ; rencontrer
- 件jiànsonorité proche(classificateur) pour les vêtements, les objets et les affaires
- 建jiànsonorité procheconstruire, établir, bâtir
- 剑jiànsonorité procheépée à double tranchant
- 舰jiànsonorité prochenavire de guerre ; bâtiment naval
Exemples
- 鉴，。Zhuān jiā zhèng zài jiàn bǎo, kàn kàn zhè jiàn cí qì shì bu shì zhēn de.Les experts évaluent le trésor pour voir si cette pièce de porcelaine est authentique.
- 鉴，。Wǒ men yīng dāng jiàn gǔ zhī jīn, cóng lì shǐ zhōng xué xí.Nous devrions examiner le passé pour comprendre le présent, en apprenant de l'histoire.
- 鉴，。Qǐng jiàn xìn hán nèi róng, bìng yǔ yǐ huí fù.Veuillez examiner le contenu de la lettre et y répondre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑑 ; 鉴 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 鑑 associe 金, indiquant le métal, à 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 鉴 est une abréviation ultérieure, pas l'origine de cette forme.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.