钟塔 (zhōng da) — clocher | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

clocher

Classificateur · 座

钟塔。
Jiào táng páng biān yǒu yí zuò gǔ lǎo de zhōng da.
Il y a un ancien clocher à côté de l'église.
钟塔。
Cóng zhōng da shàng kě yǐ kàn jiàn zhěng gè chéng shì.
Du clocher, on peut voir toute la ville.
钟塔。
Zhè zuò zhōng da yǐ jīng yǒu wǔ bǎi nián de lì shǐ le.
Ce clocher a une histoire de cinq cents ans.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钟 « cloche » et 塔 « tour » désignent une tour à cloches.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土荅塔

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

荅

荅dá塔tǎ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.

Apparaît dans