钢琴曲 (gāng qín qǔ) — pièce pour piano; musique pour piano

Définition

nom
pièce pour pianomusique pour piano

Exemples

  • 钢琴曲。
    Tā tán le yì shǒu yōu měi de gāng qín qǔ.
    Il a joué un beau morceau de piano.
  • 钢琴曲。
    Wǒ měi tiān shuì jiào qián dōu xǐ huan tīng gāng qín qǔ.
    J'aime écouter de la musique de piano tous les jours avant de dormir.
  • 钢琴曲。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ shì tā zuì zhù míng de zuò pǐn.
    Ce morceau de piano est son œuvre la plus célèbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钢琴piano
钢gāngacier琴qíninstrument
偏正Déterminant + noyau
曲qǔmélodie

钢琴 (piano) et 曲 (mélodie) forment une pièce musicale pour piano.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
珡珡qín
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琴 associe 珡, la partie liée à son sens d'instrument à cordes, avec 今, qui fournit le son.

Ouvrir 琴 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.