钢 (gāng) — aiguiser (une lame) sur un fusil ; repasser ; affûter
Définition
钢 (gāng) comme verbe signifie affûter une lame en la passant sur de l'acier — une action d'entretien spécifique, pas un affûtage général. Le sens nominal 'acier' est un mot distinct.
verbe
aiguiser (une lame) sur un fusilrepasseraffûter
Faciles à confondre
- 纲gānggraphie procheplan; résumé
- 刚gāngsonorité prochejuste (il y a peu de temps ; indique qu'une action s'est produite il y a un instant)
- 冈gāngsonorité prochecrête de montagne (forme liée, utilisée dans les composés)
- 缸gāngsonorité prochejarre, cuve (grand contenant pour liquides ou grains)
- 肛gāngsonorité proche(forme liée) anus ; anal
- 杠gāngsonorité proche(forme liée) barre, bâton, tige (comme dans 杠杆 levier, 双杠 barres parallèles, 单杠 barre fixe)
Exemples
- 钢钢。Chú shī zài qiē cài qián xiān bǎ dāo gāng le gāng.Le chef repasse le couteau avant de couper les légumes.
- 钢，。Zhè bǎ tì xū dāo hěn jiǔ méi gāng guò, yǐ jīng bú kuài le.Ce rasoir n'a pas été repassé depuis longtemps ; il est déjà émoussé.
- 钢，。Nǐ gāng dé zhè me yòng lì, dāo fēng huì shòu sǔn de.Si tu repasses si fort, le fil de la lame va s'abîmer.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.