TongTong
Se connecter

钥匙 (yào shi) — clé

Définition

Une clé physique pour ouvrir des serrures ou des portes. Contrairement à 关键 (un point ou une idée 'clé') et 键 (une touche de clavier), 钥匙 fait toujours référence à une vraie clé en métal.

nom
clé
Classificateur · 把
Faciles à confondre

Exemples

  • 钥匙，。
    Wǒ méi yǒu dài yào shi, jìn bù liǎo mén.
    Je n'ai pas pris la clé et je ne peux pas entrer par la porte.
  • 钥匙。
    Zhè bǎ yào shi shì wǒ mā ma de.
    Cette clé est celle de ma mère.
  • 钥匙。
    Tā yòng yào shi dǎ kāi le mén.
    Il a utilisé la clé pour ouvrir la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

钥yàoclé
匙chíclé

钥 et 匙 signifient tous les deux « clé », donc 钥匙 désigne une clé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑰 ; 钥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
龠
龠yuè鑰⁰yuè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑰 utilise 金 pour indiquer un objet métallique et 龠 pour donner le son ; la version simplifiée 钥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匕匕bǐcuillère
Partie de son声符shēngfú
是
是shì匙chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匙 est composé de 匕, qui signifie cuillère, et de 是, qui donne un indice sur sa prononciation.

Ouvrir 匙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsObjets du quotidien2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.