钱财 (qián cái) — argent et richesses; ressources financières

Définition

钱财 (qiáncái) est un mot littéraire et collectif pour 'argent et richesse' dans son ensemble — plus formel que 钱 et plus large que 现金 ('espèces'). Comparez avec 财富 (richesses abstraites) et 财产 (biens matériels).

nom
argent et richessesressources financières

Exemples

  • 钱财。
    Tā cóng bù bǎ qián cái kàn dé tài zhòng.
    Il ne prend jamais l'argent et les richesses trop au sérieux.
  • 钱财。
    Zhè jiā gōng sī jī lěi le dà liàng de qián cái.
    Cette entreprise a accumulé une grande richesse.
  • 钱财，。
    qián cái Gù rán zhòng yào, dàn jiàn kāng gèng zhòng yào.
    L'argent et les richesses sont certes importants, mais la santé l'est plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

钱qiánargent
财cáirichesse

钱 et 财 se côtoient comme l'argent et la richesse, désignant ensemble les ressources financières.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.