钱 (qián) — argent
Définition
钱 (qián) est le mot courant pour 'argent'. Pour les pièces de monnaie, utilise spécifiquement 硬币; 货币 désigne la monnaie comme système, 金钱 est plus formel ou abstrait.
nom
argent
Classificateur · 笔
Exemples
- ？Nǐ yǒu qián ma?As-tu de l'argent ?
- 钱。Wǒ méi yǒu qián.Je n'ai pas d'argent.
- 钱。Tā yǒu hěn duō qián.Il a beaucoup d'argent.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.