钻井 (zuàn jǐng) — (verbe-objet) forer un puits; (nom) forage de puits

Définition

Composé verbe-objet signifiant 'forer un puits' (et par extension l'opération de forage elle-même). Fait référence au processus industriel/technique de creuser le sol pour atteindre l'eau, le pétrole ou le gaz — pas simplement n'importe quel trou.

verbe
(verbe-objet) forer un puits
nom
forage de puits

Exemples

  • 钻井。
    Tā men zhèng zài shā mò lǐ zuàn jǐng.
    Ils forent un puits dans le désert.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī qù nián zuàn le sān kǒu jǐng.
    Cette entreprise a foré trois puits l'année dernière.
  • 钻井。
    zuàn jǐng Shì yí xiàng wēi xiǎn de gōng zuò.
    Le forage de puits est un travail dangereux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

钻zuànpercer
井jǐngpuits

钻井 utilise 钻 (percer) avec 井 (puits) pour désigner le forage d'un puits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīn
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.

Ouvrir 井 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.