钻塔 (zuàn tǎ) — derrick (tour de forage)

Définition

钻塔 (zuàn tǎ) est la haute tour métallique (derrick) utilisée sur les sites de forage pétrolier et gazier pour soutenir l'équipement de forage et les tuyaux.

nom
derrick (tour de forage)
Classificateur · 座

Exemples

  • 钻塔。
    Gōng rén men zhèng zài jiàn zào yí zuò xīn de zuàn tǎ.
    Les ouvriers construisent un nouveau derrick.
  • 钻塔。
    zuàn tǎ De gāo dù chāo guò wǔ shí mǐ.
    La tour de forage mesure plus de cinquante mètres de haut.
  • 钻塔。
    Zhè tái zuàn tǎ kě yǐ zuān dào dì xià sān qiān mǐ.
    Ce derrick peut forer à trois mille mètres sous terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钻zuànforer
塔tǎtour

钻 signifie forer et 塔 désigne une structure de tour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīn
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.

Ouvrir 塔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.