钻进 (zuān jìn) — se faufiler dans (un espace étroit); se plonger dans (études, travail, etc.), creuser

Définition

Deux sens distincts : littéralement se faufiler dans un espace étroit, et figurément s'immerger dans le travail ou l'étude — comme en anglais 'burrow into' ou 'throw oneself into'. Le sens figuré est le plus courant.

verbe
se faufiler dans (un espace étroit)se plonger dans (études, travail, etc.)creuser

Exemples

  • 钻进。
    Tā cóng hòu mén zuān jìn le yuàn zi.
    Il s'est faufilé dans la cour par la porte de derrière.
  • ，钻进。
    Wèi le zhǎng wò xīn ruǎn jiàn, tā zuān jìn le suǒ yǒu jiào chéng.
    Pour maîtriser le nouveau logiciel, elle s'est plongée dans tous les tutoriels.
  • 钻进。
    Zhè ge kē xué jiā zhěng tiān zuān jìn shí yàn shì lǐ gōng zuò.
    Ce scientifique s'enferme dans le laboratoire à travailler toute la journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

钻zuànpercer
进jìnvers l'intérieur

钻 signifie 'percer' ou 'serrer', et 进 ajoute la notion de mouvement vers l'intérieur; ensemble, ils expriment l'action de se glisser dans quelque chose ou de s'y plonger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīn
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.