钻 (zuān) — percer, forer (un trou); étudier intensivement, creuser (un sujet); chercher à gagner les faveurs, se faufiler (pour un gain personnel)
Définition
钻 (zuān) a deux sens principaux : percer physiquement un trou (similaire à 凿), et au figuré creuser un sujet (comme dans 钻研). Le sens 'chercher à gagner les faveurs' (钻营) fait référence au fait de se faufiler pour un gain personnel.
verbe
percerforer (un trou)étudier intensivementcreuser (un sujet)chercher à gagner les faveursse faufiler (pour un gain personnel)
Exemples
- 钻。Gōng rén yòng jī qì zài dì shàng zuān le yí gè shēn kǒng.L'ouvrier a percé un trou profond dans le sol avec une machine.
- 钻。Tā zhěng tiān zuān zài tú shū guǎn lǐ kàn shū.Il passe toute la journée à creuser des livres à la bibliothèque.
- 钻，。Tā zǒng xiǎng zuān yíng, cóng bú tā shi gōng zuò.Il essaie toujours de gagner les faveurs et ne travaille jamais sérieusement.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.