铅中毒 (qiān zhòng dú) — intoxication au plomb

Définition

nom

intoxication au plomb

铅中毒。
Cháng qī jiē chù qiān huì dǎo zhì qiān zhòng dú.
Une exposition prolongée au plomb peut provoquer une intoxication au plomb.
铅中毒。
qiān zhòng dú De zhèng zhuàng bāo kuò tóu tòng hé fù tòng.
Les symptômes de l'intoxication au plomb incluent des maux de tête et des douleurs abdominales.
铅中毒。
Yī shēng jiàn yì tā jiǎn chá shì fǒu yǒu qiān zhòng dú.
Le médecin lui a suggéré de vérifier s'il a une intoxication au plomb.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中毒intoxication

中zhōngcontracter毒dúpoison

动宾Verbe + objet

铅 désigne la substance, et 中毒 décrit l'état d'être affecté par du poison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鉛 ; 铅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣鉛qiān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 鉛 associe 金 (métal) à 㕣 comme élément phonétique.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

屮屮chèvégétation

Partie de son声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.