铠甲 (kǎi jiǎ) — armure (équipement de protection porté au comba…

Définition

nom

armure (équipement de protection porté au combat)

Classificateur · 副

铠甲。
Gǔ dài de jiāng jūn dōu chuān zhuó hòu hòu de kǎi jiǎ.
Les généraux antiques portaient tous une armure épaisse.
铠甲。
Zhè tào kǎi jiǎ shì yòng tiě piàn zhì chéng de.
Cette armure est fabriquée à partir de plaques de fer.
铠甲。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí fù wán zhěng de kǎi jiǎ.
Une armure complète est exposée au musée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铠kǎiarmure

« 铠 » et « 甲 » désignent tous deux une armure protectrice ; ensemble, ils forment le mot pour « armure ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎧 ; 铠 en est l’écriture simplifiée.

金豈鎧

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

豈

豈qǐ鎧kǎi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎧 utilise 金 pour le métal et 豈 pour le son ; la forme simplifiée 铠 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

Apparaît dans