铲车 (chǎn chē) — chariot élévateur

Définition

nom
chariot élévateur
Classificateur · 台

Exemples

  • 铲车。
    Gōng chǎng xīn mǎi le yí liàng chǎn chē.
    L'usine a acheté un nouveau chariot élévateur.
  • 铲车。
    Shī fu kāi zhe chǎn chē bān yùn huò wù.
    L'ouvrier conduit un chariot élévateur pour transporter les marchandises.
  • 铲车。
    Zhè liàng chǎn chē néng jǔ qǐ liǎng dūn zhòng de xiāng zi.
    Ce chariot élévateur peut soulever des caisses pesant deux tonnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铲chǎnpelle/creuser
车chēvéhicule

铲 signifie pelle ou creuser et 车 signifie véhicule ; ensemble, cela désigne un véhicule équipé d'une pelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏟 ; 铲 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 铲 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 剷 ; dans d'autres cas, à 鏟.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏟 associe 金 (métal) à 產 pour former le son ; la version simplifiée 铲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.