铲 (chǎn) — bêche; pelle (nom); pelleter; ramasser (verbe)
Définition
铲 (chǎn) est une pelle/bêche — un outil à lame plate pour creuser, plus grand et plus lourd qu'une 勺子. On utilise 锄 pour biner les mauvaises herbes ; 掏 sert à fouiller dans une poche ou un sac, pas à creuser.
Exemples
- 铲。Tā yòng chǎn wā le yí gè kēng.Il a creusé un trou avec une pelle.
- 铲。Qǐng bǎ dì shàng de xuě chǎn gān jìng.S'il te plaît, déneige le sol complètement.
- 铲，。Zhè bǎ chǎn hěn zhòng, bù hǎo yòng.Cette pelle est lourde et pas facile à utiliser.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏟 ; 铲 en est l’écriture simplifiée.
Le caractère simplifié 铲 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 剷 ; dans d'autres cas, à 鏟.
La forme traditionnelle 鏟 associe 金 (métal) à 產 pour former le son ; la version simplifiée 铲 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.