铸成 (zhù chéng) — fondre (du métal) en une forme; forger ; créer (souvent au figuré)

Définition

铸成 signifie « fondre/forger en » — au sens propre pour le métal en fusion, mais le plus souvent au sens figuré pour un résultat progressivement construit ou consolidé (性格, 成功). La construction avec 把 est courante : 把…铸成…

verbe
fondre (du métal) en une formeforgercréer (souvent au figuré)

Exemples

  • 铸成。
    Gōng rén bǎ tiě zhù chéng le yì kǒu guō.
    L'ouvrier a coulé le fer dans une marmite.
  • 铸成。
    Zhè cì shī bài zhù chéng le tā jiān qiáng de xìng gé.
    Cet échec a forgé son fort caractère.
  • 铸成。
    Duō nián de nǔ lì zhù chéng le tā de chéng gōng.
    Des années d'efforts ont forgé son succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

铸zhùfonder
成chéngachever

铸 évoque la fonte du métal, et 成 ajoute l'idée d'achèvement ; ensemble, cela signifie forger une forme précise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑄 ; 铸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑄 associe 金 (métal) à 壽 pour former le son ; la version simplifiée 铸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.