铸 (zhù) — couler (du métal); fondre
Définition
铸 (zhù) signifie couler ou verser du métal en fusion dans un moule pour fabriquer un objet — un verbe de fabrication spécialisé en métallurgie, pas le 'faire' général (做) ou 'construire' (建造).
verbe
couler (du métal)fondre
Faciles à confondre
- 涛tāographie proche(forme liée) grandes vagues, lames
- 住zhùsonorité prochevivre ; séjourner ; résider
- 祷dǎographie proche(forme liée) prier; supplier
- 祝zhùsonorité prochesouhaiter (quelque chose de bon à quelqu'un)
- 注zhùsonorité proche(verbe) verser, injecter, infuser
- 助zhùsonorité procheaider, assister, secourir
Exemples
- 。Zhè zuò qīng tóng dǐng shì yòng gǔ dài jì shù zhù zào de.Ce trépied en bronze a été coulé selon des techniques anciennes.
- 铸。Gōng chǎng néng zhù chū gè zhǒng guī gé de líng jiàn.L'usine peut couler des pièces de différentes spécifications.
- 。Zhè zūn tóng xiàng shì gōng jiàng men lián yè zhù chéng de.Cette statue en bronze a été coulée en une nuit par les artisans.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑄 ; 铸 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 鑄 associe 金 (métal) à 壽 pour former le son ; la version simplifiée 铸 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.