锁 (suǒ) — (nom) verrou; (verbe) verrouiller

Définition

锁 est un verrou (nom) et verrouiller (verbe) — un dispositif de sécurité physique, pas seulement 'fermer'. Contrairement à 关 (éteindre / fermer), 锁 met l'accent sur le fait de verrouiller quelque chose pour qu'il ne puisse pas être ouvert sans clé.

nom
verrou
verbe
verrouiller
Classificateur · 把
Faciles à confondre

Exemples

  • 锁。
    Tā bǎ xiāng zi suǒ hǎo le.
    Il a verrouillé la valise.
  • 锁。
    Zhè bǎ suǒ hěn ān quán.
    Ce verrou est très sûr.
  • 。
    Chū qù de shí hou jì de suǒ mén.
    N'oublie pas de verrouiller la porte quand tu sors.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎖 ; 锁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鎖 associe 金 (métal) à un élément phonétique, 𧴪 ; la version simplifiée 锁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Objets du quotidien2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.