锋芒 (fēng máng) — (littéral) tranchant ; pointe d'une lame; (figuré) talents ou aptitudes affichés, souvent avec une pointe d'agressivité; (figuré) avant-garde ; fer de lance ; pointe d'un mouvement ou d'une tendance
Définition
Littéralement le tranchant d'une lame ; au figuré, le talent aigu et voyant d'une personne — souvent associé à 毕露 ou 初露. Porte généralement une nuance légèrement agressive ou vantarde, pas un éloge neutre.
nom
(littéral) tranchantpointe d'une lame(figuré) talents ou aptitudes affichés, souvent avec une pointe d'agressivité(figuré) avant-gardefer de lancepointe d'un mouvement ou d'une tendance
Exemples
- 锋芒。Zhè bǎ dāo de fēng máng hěn fēng lì.Le tranchant de ce couteau est très aiguisé.
- ，，。Tā nián qīng qì shèng, fēng máng bì lù, dé zuì le hěn duō rén.Il est jeune et impétueux, montrant ses capacités de manière flagrante, offensant beaucoup de gens.
- 。Zhè wèi nián qīng shè jì shī zài bǐ sài zhōng fēng máng chū lù.Ce jeune designer a montré son talent pour la première fois lors du concours.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Le tranchant de la lame 锋 et la pointe semblable à une arête 芒 indiquent ensemble un bord tranchant et exposé.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.