锤 (chuí) — (nom) marteau; (nom) poids (d'une balance romaine); (verbe) marteler ; frapper avec un marteau ; tempérer (par des coups répétés)
Définition
锤 (chuí) est à la fois l'outil marteau et le verbe 'marteler'. Le troisième sens — 'tremper par des frappes répétées' — chevauche 磨炼, mais 锤 est littéral (travail du métal) tandis que 磨炼 est figuré (caractère, volonté).
Exemples
- 锤。Tā yòng chuí bǎ dīng zi dīng jìn le qiáng lǐ.Il a enfoncé le clou dans le mur avec un marteau.
- 锤，。Zhè bǎ chuí hěn zhòng, shì hé yòng lái zá shí tou.Ce marteau est très lourd, adapté pour casser des pierres.
- 锤，。Lǎo chèng de chuí diū le, xū yào pèi yí gè xīn de.Le poids de la vieille balance romaine est perdu et il en faut un nouveau.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錘 ; 锤 en est l’écriture simplifiée.
Le caractère simplifié 锤 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, il correspond à 錘 ; dans d'autres cas, à 鎚.
La forme traditionnelle 錘 associe 金 (métal) à 垂 pour le son ; la forme simplifiée 锤 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.