镣铐 (liào kào) — chaînes ; fers et menottes

Définition

nom

chaînesfers et menottes

Classificateur · 副

镣铐。
Tā dài zhe chén zhòng de liào kào.
Il porte de lourdes chaînes.
镣铐，。
Zhè xiē jiù xí sú jiù xiàng liào kào, ràng rén bú zì yóu.
Ces vieilles coutumes sont comme des chaînes qui empêchent les gens d'être libres.
镣铐。
Jǐng chá dǎ kāi le fàn rén de liào kào.
La police a ouvert les chaînes du prisonnier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

镣liàoentrave

镣 et 铐 sont tous deux des entraves ; ensemble, ils désignent des chaînes ou menottes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐐 ; 镣 en est l’écriture simplifiée.

金尞鐐

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

尞

尞liáo鐐liào

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鐐 montre le métal avec 金 et tire sa prononciation de 尞 ; le caractère simplifié 镣 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans