镯子 (zhuó zǐ) — bracelet | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bracelet

Classificateur · 只

镯子，。
Tā dài le yì zhī yín zhuó zǐ, hěn piào liang.
Elle portait un bracelet en argent ; il était très joli.
镯子。
Zhè ge zhuó zǐ shì wài pó liú gěi wǒ de.
Ce bracelet m'a été laissé par ma grand-mère.
镯子。
Wǒ mǎi le yí gè yù zhuó zǐ sòng gěi mā ma.
J'ai acheté un bracelet en jade et je l'ai offert à ma mère.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

镯zhuóbracelet

镯 nomme le bracelet et 子 sert simplement à former un mot courant du quotidien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐲 ; 镯 en est l’écriture simplifiée.

金蜀鐲

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

蜀

蜀shǔ鐲zhuó

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐲 associe 金 (métal) à 蜀 pour la prononciation ; 镯 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.