闭关 (bì guān) — fermer la frontière (d'un pays); s'isoler, se retirer

Définition

闭关 est un verbe signifiant 'se cloîtrer' — littéralement 'fermer la porte'. Deux usages principaux : un pays fermant ses frontières (闭关锁国), ou une personne se retirant pour étudier, méditer ou écrire profondément.

verbe
fermer la frontière (d'un pays)s'isolerse retirer

Exemples

  • ，。
    Tā zài shān lǐ bì le sān gè yuè de guān, zhuān xīn xiě shū.
    Il s'est retiré dans les montagnes pendant trois mois, se concentrant sur l'écriture d'un livre.
  • 闭关。
    Lì shǐ shàng zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò bì guān zhèng cè.
    Historiquement, ce pays a mis en œuvre une politique de fermeture des frontières.
  • 闭关，。
    Tā jué dìng bì guān yí gè yuè, bù jiē diàn huà yě bú jiàn rén.
    Il a décidé de se retirer pendant un mois, sans répondre aux appels ni voir personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闭bìfermer
关guānpassage

闭 signifie fermer, 关 désigne le passage ou la porte ; cela décrit donc la fermeture d'une frontière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.