闭 (bì) — fermer

Définition

Verbe littéraire/forme 'fermer'. 关 est l'équivalent courant parlé ; 关闭 est utilisé pour fermer des entreprises, des systèmes ou des opérations.

verbe
fermer
Faciles à confondre

Exemples

  • 闭。
    Qǐng bì shàng yǎn jing xiū xi yí xià.
    Ferme les yeux et repose-toi un moment.
  • 闭。
    Tú shū guǎn xià wǔ liù diǎn bì mén.
    La bibliothèque ferme à 18 h.
  • 。
    Dà huì míng tiān bì mù.
    La conférence se termine demain.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.