问世 (wèn shì) — être publié; paraître (de livres, produits, œuvres d'art, etc.)

Définition

问世 signifie qu'une œuvre ou un produit est officiellement diffusé au public — plus fort et plus littéraire que 出 (sortir), avec la nuance d'« entrer dans le monde » après la création.

verbe
être publiéparaître (de livres, produits, œuvres d'art, etc.)

Exemples

  • 问世。
    Zhè bù xiǎo shuō jiāng yú xià ge yuè wèn shì.
    Ce roman sera publié le mois prochain.
  • 问世。
    Xīn yí dài zhì néng shǒu jī jīn nián wèn shì.
    La nouvelle génération de smartphones est sortie cette année.
  • 问世2010。
    Tā de huà zuò shǒu cì wèn shì shì zài 2010 nián.
    Ses peintures ont été exposées pour la première fois en 2010.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

问wèndemander
世shìmonde

问 signifie demander et 世 désigne le monde ; ensemble, ils indiquent qu'une chose est présentée au grand public, c'est-à-dire qu'elle paraît en imprimé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.