问好 (wèn hǎo) — transmettre ses salutations à; dire bonjour à

Définition

问好 (wèn hǎo) signifie transmettre des salutations — « dis bonjour à quelqu'un pour moi », souvent par l'intermédiaire d'une tierce personne plutôt qu'en face à face. Structure courante : 替/向 + personne + 问好.

verbe
transmettre ses salutations àdire bonjour à

Exemples

  • 问好。
    Tā měi cì lái dōu xiàng dà jiā wèn hǎo.
    Il salue tout le monde à chaque fois qu'il vient.
  • 。
    Qǐng bāng wǒ xiàng wáng lǎo shī wèn gè hǎo.
    S'il te plaît, transmets mon bonjour au professeur Wang.
  • ，。
    Nǐ qù běi jīng de shí hou, tì wǒ wèn tā hǎo.
    Quand tu iras à Pékin, dis-lui bonjour de ma part.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

问wèndemander
好hǎobien

« 问 » signifie demander ou saluer, et « 好 » veut dire bien ou agréable ; ensemble, ils expriment l'envoi de salutations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Salutations et politesse5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.