问罪 (wèn zuì) — dénoncer ; condamner (pour mauvaise conduite)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant « dénoncer ou condamner » publiquement quelqu'un pour ses méfaits — plus fort que 批评 (« critiquer ») et plus rhétorique que 指责 (« reprocher »). Courant dans les contextes politiques, médiatiques ou officiels, pas dans le langage quotidien.

verbe
dénoncercondamner (pour mauvaise conduite)

Exemples

  • 问罪。
    Dà jiā gōng kāi wèn zuì tā de bù fǎ xíng wéi.
    Tout le monde a publiquement dénoncé ses actions illégales.
  • ，。
    Lǐng dǎo wèn le tā de zuì, tā bèi pò cí zhí.
    Les dirigeants l'ont condamné et il a été contraint de démissionner.
  • 问罪。
    Méi tǐ wèn zuì gāi gōng sī de wū rǎn xíng wéi.
    Les médias ont condamné la pollution de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

问wèndemander
罪zuìfaute

问 et 罪 se combinent pour signifier interroger quelqu'un sur sa faute, donc lui demander des comptes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.