问起 (wèn qǐ) — demander à propos de (un sujet), aborder et s'informer sur

Définition

问起 est un verbe dissociable : 问 + 起. Le 起 ajoute un sens de 'soulever (un sujet)' — souvent quelque chose mentionné avant, pas demandé à l'improviste.

verbe
demander à propos de (un sujet)aborder et s'informer sur

Exemples

  • 问起。
    Tā wèn qǐ nǐ de gōng zuò.
    Il a demandé des nouvelles de ton travail.
  • 问起。
    Lǎo shī wèn qǐ zuó tiān de zuò yè.
    Le professeur a demandé des nouvelles des devoirs d'hier.
  • 问起。
    Mā ma wèn qǐ nǐ zuì jìn zěn me yàng.
    Maman a demandé comment tu allais ces derniers temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

问wèndemander
起qǐaborder

问起 signifie 问 quelque chose 起, c'est-à-dire aborder le sujet et poser des questions à ce propos.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.