问问 (wèn wèn) — demander de manière décontractée, s'informer br…

Définition

问问 (wènwen) est la forme familière et brève de 问 — comme dire 'juste demander' ou 'petite question'. Le redoublement adoucit l'acte de demander, le rendant plus amical et moins insistant que 问 seul.

forme liée

demander de manière décontractées'informer brièvement(dans des suggestions informelles) demander quelque chose

Exemples

问问。
Wǒ xiǎng wèn wèn tā jǐ gè wèn tí.
Je veux lui poser quelques questions.
问问。
Nǐ qù wèn wèn yǒu méi yǒu pián yi de fáng jiān.
Va demander s'il y a des chambres bon marché.
问问。
Wǒ wèn wèn yí xià lù.
Je vais vite demander mon chemin.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

问wèndemander

La forme 问问 correspond à une demande brève et informelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

門口問

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒu

Partie de son声符shēngfú

門

門mén問wèn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →