闯劲 (chuǎng jìn) — esprit pionnier ; dynamisme pour innover

Définition

闯劲 (chuǎng jìn) est la volonté de s'aventurer en territoire inconnu — un 'esprit pionnier' audacieux et orienté vers l'action. Utilise-le pour des personnes ou des équipes qui osent essayer de nouvelles choses et prendre des risques.

nom
esprit pionnierdynamisme pour innover
Faciles à confondre

Exemples

  • 闯劲，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu chuǎng jìn, gǎn yú cháng shì xīn shì wù.
    C'est une personne avec un grand esprit pionnier, osant essayer de nouvelles choses.
  • 闯劲，。
    Tuán duì xū yào gèng duō de chuǎng jìn, cái néng zài guó jì shì chǎng shàng jìng zhēng.
    L'équipe a besoin de plus d'esprit pionnier pour concurrencer sur le marché international.
  • 闯劲。
    Zhè jiā gōng sī de chéng gōng kào de jiù shì nà gǔ chuǎng jìn.
    Le succès de cette entreprise repose précisément sur cette volonté pionnière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闯chuǎngpercer
劲jìnénergie

闯 (percer) ajoute l'idée de pionnier à 劲 (énergie ou motivation).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闖 ; 闯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 闖 montre un cheval qui traverse une porte à toute vitesse, ce qui correspond au sens moderne de « foncer » ; 闯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.