闯进 (chuǎng jìn) — faire irruption dans, entrer de force dans

Définition

闯进 insiste sur une entrée forcée ou soudaine dans un lieu, généralement sans permission. Il s'utilise avec 闯 (chuǎng) comme complément de résultat : 闯 + 进 = faire irruption / entrer par effraction.

verbe
faire irruption dansentrer de force dans
Faciles à confondre

Exemples

  • 闯进。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu chuǎng jìn le fáng jiān.
    Le voleur est entré par effraction dans la pièce par la fenêtre.
  • 闯进。
    Jì zhě bú gù jǐng gào chuǎng jìn le jìn qū.
    Le journaliste a ignoré l'avertissement et a fait irruption dans la zone interdite.
  • 闯进。
    Yì qún kàng yì zhě tū rán chuǎng jìn le huì chǎng.
    Un groupe de manifestants a soudainement fait irruption dans la salle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

闯chuǎngfaire irruption
进jìnà l'intérieur

闯 « faire irruption » plus 进 « à l'intérieur » donne « faire irruption ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闖 ; 闯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 闖 montre un cheval qui traverse une porte à toute vitesse, ce qui correspond au sens moderne de « foncer » ; 闯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.