闯 (chuǎng) — se précipiter; charger; foncer; percer; se forger en surmontant les difficultés

Définition

闯 met l'accent sur le fait de se lancer hardiment dans l'inconnu ou de surmonter les difficultés — souvent de manière téméraire ou pionnière. 冲 est une ruée physique (eau, collisions) ; 突破 est une percée réussie d'une barrière ou d'une limite.

verbe
se précipiterchargerfoncerpercerse forger en surmontant les difficultés
Faciles à confondre

Exemples

  • 闯，。
    Bié chuǎng hóng dēng, tài wēi xiǎn le.
    Ne passe pas au feu rouge, c'est trop dangereux.
  • 闯。
    Tā chuǎng guò le suǒ yǒu de kùn nan.
    Il a surmonté toutes les difficultés.
  • 。
    Tā yí gè rén dào běi jīng chuǎng dàng qù le.
    Il est allé seul à Pékin pour tenter sa chance.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闖 ; 闯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 闖 montre un cheval qui traverse une porte à toute vitesse, ce qui correspond au sens moderne de « foncer » ; 闯 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.