阉人 (yān rén) — personne castrée, eunuque

Définition

Terme historique désignant un homme castré qui servait dans le palais impérial comme eunuque — l'équivalent formel et littéraire de 太监, utilisé dans les écrits savants et historiques plutôt que dans le langage courant.

nom
personne castréeeunuque
Classificateur · 个

Exemples

  • 阉人。
    Gǔ dài gōng tíng zhōng cháng yǒu yān rén fú shì huáng dì.
    Dans les palais anciens, il y avait souvent des eunuques au service de l'empereur.
  • 阉人。
    Lì shǐ shàng xǔ duō yān rén zài zhèng zhì zhōng bàn yǎn le zhòng yào jué sè.
    De nombreux eunuques dans l'histoire ont joué des rôles importants en politique.
  • 阉人。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le zhōng guó yān rén de shēng huó.
    Ce livre détaille la vie des eunuques chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阉yāncastrer
人rénpersonne

阉 fait référence à la castration et 人 désigne une personne : ensemble, cela désigne une personne castrée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 阉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.