阐述 (chǎn shù) — exposer, développer (un sujet ou un point de vue)

Définition

阐述 signifie exposer et expliquer un point de vue, une idée ou un sujet en détail — une alternative écrite/ formelle à 论述. Il se concentre sur la présentation claire de sa propre position plutôt que sur l'analyse des avantages et inconvénients.

verbe
exposerdévelopper (un sujet ou un point de vue)

Exemples

  • 阐述。
    Tā chǎn shù le zì jǐ de guān diǎn.
    Il a exposé son propre point de vue.
  • 阐述。
    Qǐng nǐ chǎn shù yí xià zhè cì shī bài de yuán yīn.
    S'il te plaît, développe les raisons de cet échec.
  • 阐述。
    Jiào shòu zài kè táng shàng chǎn shù le huán bǎo de zhòng yào xìng.
    Le professeur a exposé l'importance de la protection de l'environnement en classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阐chǎnexposer
述shùénoncer

阐 signifie exposer et 述 veut dire énoncer, donc 阐述 consiste à développer un sujet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闡 ; 阐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte double
Partie de son声符shēngfú
單
單dān闡chǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 闡 associe 門, une porte double, à 單 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.