阳光 (yáng guāng) — soleil (lumière et chaleur du soleil)

Définition

阳光 est le mot courant pour 'soleil' — la lumière et la chaleur du soleil. (Le sens 'optimiste/ouvert', comme dans 阳光性格, utilise 阳光 comme adjectif : joyeux et ouvert, plus léger que 朝气蓬勃.)

nom
soleil (lumière et chaleur du soleil)

Exemples

  • 阳光。
    Jīn tiān wài miàn yáng guāng hěn hǎo.
    Le soleil dehors est agréable aujourd'hui.
  • 阳光。
    Wǒ xǐ huan zài yáng guāng xià kàn shū.
    J'aime lire au soleil.
  • 阳光。
    Zhè lǐ de yáng guāng hěn wēn nuǎn.
    Le soleil ici est très chaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阳yángsoleil
光guānglumière

阳光 associe 阳 (soleil) et 光 (lumière) pour désigner la lumière et la chaleur venant du soleil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Météo3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.