阶下囚 (jiē xià qiú) — prisonnier (surtout celui qui est déchu ; captif humilié)

Définition

Terme littéraire pour « prisonnier », avec une forte implication de quelqu'un de puissant qui est tombé en disgrâce — un captif humilié, pas un criminel ordinaire.

nom
prisonnier (surtout celui qui est déchu ; captif humilié)

Exemples

  • ，阶下囚。
    Tā céng jīng shì quán qīng cháo yě de dà chén, rú jīn què chéng le jiē xià qiú.
    Il était autrefois un ministre qui exerçait le pouvoir sur toute la cour, mais aujourd'hui il est devenu un prisonnier sous les marches.
  • ，阶下囚，。
    Zhàn bài hòu, jiāng jūn lún wéi jiē xià qiú, shòu jìn qū rǔ.
    Après la défaite, le général a été réduit à l'état de captif et a subi toutes les humiliations.
  • 阶下囚。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fù háo biàn chéng jiē xià qiú de gù shi.
    Ce roman raconte l'histoire d'un riche magnat qui devient un prisonnier sous les marches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阶下en dessous des marches
阶jiēmarches下xiàen dessous
偏正Déterminant + noyau
囚qiúprisonnier

阶 veut dire marches et 下 signifie en dessous ; 阶下 désigne donc l'endroit sous les marches où est gardé un 囚 prisonnier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 階 ; 阶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 階 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour indiquer son sens et 皆 pour marquer sa prononciation ; le caractère simplifié 阶 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 阶 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéiboîte, enclos
  • 人人rénpersonne

囚 place 人 (personne) à l'intérieur de 囗 (boîte, enclos), ce qui signifie qu'une personne est enfermée, d'où le sens de prisonnier.

Ouvrir 囚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.