阻力 (zǔ lì) — (physique) résistance, traînée; (figuré) résistance, opposition

Définition

阻力 est un nom signifiant 'résistance/traînée' — le sens littéral en physique (空气阻力, traînée aérodynamique) et le sens figuré d'opposition rencontrée. Contrairement à 抵抗 ou 抵制, qui sont des verbes actifs signifiant résister, 阻力 nomme la force ou l'obstacle lui-même.

nom
(physique) résistancetraînée(figuré) résistanceopposition

Exemples

  • 阻力。
    Shuǐ de zǔ lì hěn dà.
    La résistance de l'eau est très forte.
  • 阻力。
    Tā tí chū de fāng àn zāo dào le hěn dà zǔ lì.
    Le plan qu'il a proposé a rencontré une grande résistance.
  • ，阻力。
    Qí chē shí, kōng qì zǔ lì huì jiǎn màn sù dù.
    En faisant du vélo, la résistance de l'air ralentit la vitesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阻zǔrésistance
力lìforce

阻 signifie résistance et 力 désigne la force ; ainsi, 阻力 correspond à la force qui s’oppose au mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

阻 est composé de 阝 (écrit en entier comme 阜) à gauche et de 且 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 阻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accordPhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.